1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 2

1 Tessalonicenses 2:19 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ] ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

SRGNT +2 Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; Ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν ⸂τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ⸃ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

Português

BLT Pois o que nos traz esperança, deixa-nos felizes, e que realmente nos dá orgulho é que, quando estivermos diante do Senhor Jesus Cristo, na sua volta, vocês também estejam conosco nesse momento.

NBV-P Pois qual é o objetivo da nossa vida, que nos traz esperanças e alegria, e é a nossa esplêndida recompensa e coroa? São vocês! Sim, vocês nos darão muita alegria ao nos apresentarmos juntos diante de nosso Senhor Jesus Cristo quando ele voltar.

TfTP Desejávamos fortemente estar com vocês porque é realmente por causa de vocês que exultamos (ou, nos orgulhamos) e nos alegramos. São vocês que, segundo esperamos com toda confiança, estarão confiando fortemente em Deus, e é por causa de vocês permanecerem fiéis que vamos nos alegrar, e é por causa de vocês permanecerem fiéis que vamos exultar (ou, nos orgulhar) no trabalho que realizamos, bem como um atleta exulta ao receber uma coroa de louros por haver ganhado uma corrida, quando nosso Senhor Jesus vier examinar aquilo que temos feito por ocasião da sua majestosa volta à terra.

VFL Afinal, quem é a nossa esperança, ou a alegria, ou a coroa da qual nos orgulharemos quando nos apresentarmos ao nosso Senhor Jesus na sua volta? Não são vocês? Claro que são!

Inglês

KJV (66 books) +2 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

AFINT (Exp US) +1 For who represents our confident expectation or our delight or our boast of achievement in the presence of our Lord Jesus when He appears? Is it not you yourselves?

AFINT (Lit US) +2 For what is our hope, or joy, or crown of boasting? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at His coming?

ASV +1 For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

BSB +1 After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?

DRA For what is our hope, or joy, or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

FBV For what gives us hope, what makes us happy, what we are really proud of as we stand before our Lord Jesus Christ when he comes back—is having you there too!

GNV For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?

LSV for what [is] our hope, or joy, or garland of rejoicing? Are not even yöu before our Lord Jesus Christ at His coming?

NASB For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you? NASB 2020

NIV (US) +1 For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?

NMV For what [is] our hope, or joy, or crown of rejoicing? [Are] not even you2f in the presence of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] at his coming?

OJB For who is our tikvah or simcha or crown to glory in before Adoneinu Yehoshua at His Parousia, at the Bias Moshiach — is it not you?

TCENT For what is our hope or joy or crown of boasting in the presence of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?

T4T We were strongly desiring to be with you, because truly you [RHQ] are the ones about whom we are proud and joyful! It is because we are confident that you will ◄remain faithful/continue believing in God► that we will be joyful! You are the ones who we confidently expect will keep strongly trusting in God! It is because you will ◄remain faithful/continue believing in God► that we will be proud of the work that we have done [MET, RHQ] when our Lord Jesus examines what we all have done, at the time when he comes back to earth!

WEB (US) +5 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?

WMB (US) +1 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Yeshua at his coming?