Tt Tito, capítulo Epístola de Paulo a Tito, capítulo 2
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον. 1 Pe 2:12
Tito 2:8 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
e compartilhe ensinamentos sadios, que não possam ser criticados. Pois, assim, aqueles que são contra ficarão envergonhados e não terão nada de ruim a dizer a nosso respeito.
NBV-P
Sua linguagem deve ser tão sensata e equilibrada que alguém que quiser questionar sinta vergonha de si mesmo, porque não haverá nada a censurar em tudo o que você diz!
TfTP
ensine o que é correto e o que ninguém pode criticar justamente. Faça isso para que quando os cristãos viverem do modo certo, qualquer um que fizer oposição a nós/à nossa mensagem fique desapontado, porque não haverá nada ruim que eles possam justamente dizer contra nós.
VFL
fazendo uso de uma linguagem construtiva e que não possa ser criticada. Assim, aqueles que estão contra você ficarão envergonhados por não terem nada de mau a dizer a nosso respeito.
Inglês
KJV (66 books)
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
AFINT (Exp US)
and using speech that is sound and healthy and cannot be condemned, so that anyone who stands in opposition may be put to shame, having no evil thing to say about us.
AFINT (Lit US)
and sound speech that is beyond reproach, so that the opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.
ASV
sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
BSB
and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.
DRA
The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.
EMTV
sound speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be put to shame, having nothing bad to say about us.
FBV
sharing healthy beliefs that can't be criticized. In this way those who are opposed will be ashamed of themselves and won't have anything bad to say about us.
GNV
And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of.
LSV
sound discourse [that is] blameless, so that he who is of the contrary may be ashamed, having nothing evil to say concerning yöu.
NASB
sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us. NASB 2020
NIV (US)
and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
OJB
Along with dibur (speech) that is orthodox and beyond reproach, that the mitnagged may be brought to bushah (shame), having no lashon hora to say against you.
TCENT
and sound speech that is above reproach, so that any opponent may be put to shame because he has nothing bad to say about us.
T4T
teach what is correct and what no one can justly criticize. Do this in order that when the believers conduct their lives in a proper manner, anyone who opposes ◄us/our message► will be disappointed because there will be nothing bad that they can justly say about us.
WEB (US)
and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.