1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2
Wir haben es weder auf Schmeicheleien angelegt - Gott ist des Zeuge -
1 Tessalonicenses 2:5 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;
ELO (1905)
Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande für Habsucht, Gott ist Zeuge;
ELO (modernisiert)
Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand für Habsucht, Gott ist Zeuge;
NeÜ
Ihr wisst, dass wir nie versucht haben, uns mit schönen Worten bei euch einzuschmeicheln oder uns gar an euch zu bereichern. Dafür ist Gott unser Zeuge.
Português
BLT
Como vocês bem sabem, nunca fizemos elogios falsos, nem tentamos enganar ninguém. Deus é nossa testemunha quanto a isso!
NBV-P
Nunca procuramos em nenhuma ocasião ganhá-los com bajulação, como vocês sabem muito bem, e Deus também é testemunha que nós não estávamos fingindo ser amigos de vocês somente por ganância!
TfTP
Nós três nunca lisonjeamos/elogiamos demais/com exagero vocês nem as demais pessoas, como já sabem, e nunca dissemos nem fizemos nada por cobiça, tentando esconder esse fato de vocês nem de outros, como Deus bem sabe;
VFL
A verdade é que nunca tentamos influenciar a vocês por meio de palavras de bajulação, como sabem. E nem anunciamos a mensagem com intuito de conseguir algum dinheiro de vocês. Disto Deus é testemunha.
Inglês
KJV (66 books)
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
AFINT (Exp US)
For we never resorted to words of flattery, as you can testify, nor did we act with hidden motives of greed—God stands as witness to this truth.
AFINT (Lit US)
For neither at any time did we come with a word of flattery, just as you know, nor with a pretext for greed—God is witness.
ASV
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;
DRA
For neither have we used, at any time, the speech of flattery, as you know; nor taken an occasion of covetousness, God is witness:
EMTV
For neither were we using flattering speech, as you know, nor covering up greed, God is our witness.
FBV
As you know, we've never used flattering words. Nor were we covering up some greedy, selfish attitude—as God is our witness!
GNV
Neither yet did we euer vse flattering wordes, as ye knowe, nor coloured couetousnes, God is recorde.
LSV
for at no time did we come with speech of flattery (as yöu have known), nor in a pretext for covetousness (God [is] witness),
NASB
For we never came with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed—God is our witness— NASB 2020
NIV (US)
You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed—God is our witness.
NMV
For neither at any time used we flattering words, as you2f know, nor a cloak of covetousness; God-The Father [is] witness:
OJB
Nor did we ever come with divrei chanuppah (words of flattery), as you know, nor with pretext for chamdanut (greed) — Der Oybershter is mine eidus! (G-d is my witness!)
RV
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloke of covetousness, God is witness;
TCENT
God is our witness that we never came with words of flattery or with a pretext for greed, as you well know.
T4T
We never ◄flattered you/said nice things about you insincerely►, as you know. We were never greedy, so we never needed to use words to ◄hide greediness from you/cause you to think that we were not greedy►. God knows that this is true!
WEB (US)
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),