Wir haben es weder auf Schmeicheleien angelegt - Gott ist des Zeuge -
Копіювати
1 Солунян 2:5 в різних перекладах
Німецька
LutherDenn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;
ELO (1905)Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande für Habsucht, Gott ist Zeuge;
ELO (modernisiert)Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand für Habsucht, Gott ist Zeuge;
NeÜIhr wisst, dass wir nie versucht haben, uns mit schönen Worten bei euch einzuschmeicheln oder uns gar an euch zu bereichern. Dafür ist Gott unser Zeuge.
Українська
ОгієнкоМи сло́ва підле́сливого не вживали ніко́ли, як знаєте, і не винні в заже́рливості. Бог свідок тому́!
НПУВи знаєте, що ми ніколи не використовували підлесливого слова й не приховували жадібності – Бог цьому свідок.
УСПЯк ви знаєте, ми ніколи не приходили до вас з улесливими словами, проповіді наші ніколи не були засобом приховати нашу пожадливість. Бог тому свідок!
You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed—God is our witness.
NMVFor neither at any time used we flattering words, as you2f know, nor a cloak of covetousness; God-The Father [is] witness:
OJBNor did we ever come with divrei chanuppah (words of flattery), as you know, nor with pretext for chamdanut (greed) — Der Oybershter is mine eidus! (G-d is my witness!)
RVFor neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloke of covetousness, God is witness;
TCENTGod is our witness that we never came with words of flattery or with a pretext for greed, as you well know.
T4TWe never ◄flattered you/said nice things about you insincerely►, as you know. We were never greedy, so we never needed to use words to ◄hide greediness from you/cause you to think that we were not greedy►. God knows that this is true!
Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Всевышний этому свидетель.
ВП-АВы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Аллах этому свидетель.
СП (БЛ)В самом деле, мы никогда не пытались повлиять на вас, выступая с льстивыми речами. Не из-за ваших денег мы всё это делали, и речи наши не были для прикрытия жадности. Бог нам в этом свидетель!
ДесницкийНи разу мы ни к кому из вас не обращались с льстивыми речами, как сами знаете, и корыстных побуждений у нас нет, Бог свидетель,
КассианИбо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?