Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 1
Die Eitelkeit des menschlichen Treibens in dem ewigen Einerlei.
Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.
Eclesiastés 1:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
ELO (1905)
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
NeÜ
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht immerfort.
Español
RV1909
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
NBV [1:3–7]
Pues, ¿qué obtiene la gente de todo su trabajo? Generaciones vienen y generaciones van y todo sigue igual. Sale el sol y se pone, y en rápido giro vuelve a surgir. Sopla el viento del sur y del norte, aquí y allá, yendo y volviendo, sin ir a ninguna parte. Los ríos desembocan en el mar y este nunca se llena, y el agua vuelve a los ríos y nuevamente fluye hacia el mar.
BES
Una generación va y otra viene; mas la tierra es para siempre.
PdDpt
Generación va y generación viene, Pero la tierra siempre permanece.
PDT
La gente vive y muere, pero la tierra dura para siempre.
Inglés
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.