EphEf EpheserEfésios, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die EpheserEpístola de Paulo aos Efésios, Kapitelcapítulo 6

Efésios 6:20 em diferentes traduções

Alemão

Luther dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

ELO (1905) (für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

ELO (modernisiert) (für das ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

NeÜ – ich bin ja auch in Ketten ein Gesandter des Evangeliums. Betet, dass ich so offen und frei davon rede, wie ich reden soll.

Português

BLT Eu sou um embaixador a serviço deste evangelho, embora eu esteja na prisão. Então, por favor, orem para que eu fale, sem medo, como eu devo fazer.

NBV-P Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja preso em correntes. Mas orem para que eu continue a falar dele corajosamente, até mesmo aqui na prisão, como é o meu dever.

TfTP Sou representante de Cristo ao contar esta mensagem aos outros, mas estou no cárcere [MTY] por ter feito isso. Orem que, ao falar de Cristo aos outros, eu possa falar sem medo, pois é assim que devo falar.

VFL Eu sirvo como um embaixador das Boas Novas na prisão. Por isso orem para que eu seja corajoso e as anuncie como devo anunciar.

Inglês

KJV (66 books) +2 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) +1 for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV +9 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.