Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Kap. 2,1 - 6,30: Zusammenfassung von Mahn- und Drohreden, hauptsächlich aus der Zeit Josias. - Israels Undank und Abfall.
Hört das Wort Jahwes, ihr vom Hause Jakobs und all' ihr Geschlechter des Hauses Israel!
Jeremias 2:4 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Hört des HERRN Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel.
ELO (1905)
Höret das Wort Jehovas, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
ELO (modernisiert)
Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!
NeÜ
Hört das Wort Jahwes, ihr Nachkommen Jakobs, ihr Sippen vom Haus Israel!
Português
BLT
Ouçam a palavra do Senhor, descendentes de Jacó, todos vocês, famílias de Israel.
NBV-P
Ouçam as palavras do Senhor, todos vocês, descendentes de Jacó, todos os grupos de famílias de Israel.
VFL
Descendentes de Jacó e famílias de Israel, escutem a mensagem do SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
ASV
Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
DRA
Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.
FBV
Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.
GNV
Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.
LSV
Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel—
NMV
Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel:
T4T
So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,
WEB (US)
Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
WEB (UK)
Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!