Ерамія 2:4 - Textbibel - Біблія Онлайн

Ерамія 2:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Hört des HERRN Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel.

ELO (1905) Höret das Wort Jehovas, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!

ELO (modernisiert) Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!

NeÜ Hört das Wort Jahwes, ihr Nachkommen Jakobs, ihr Sippen vom Haus Israel!

Беларуская

Сёмуха Паслухайце слова Гасподняе, доме Якаўлеў і ўсе роды дому Ізраілевага!

Бокун Слухайце слова ГОСПАДА, дом Якуба і ўсе сем’і дому Ізраіля!

Руская

РСП (66 кн.) Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!

РСП (юбил.) Выслушайте слово Господа, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!

НРП Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля.

Заокская (Кулаков) Слушайте слово Господа, род Иакова, все племена Израиля!

ВП Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исраила.

ВП-Т Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исроила.

СП (БЛ) Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля!

Англійская

KJV (66 books) Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

ASV Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

BSB Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.

DRA Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.

FBV Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.

GNV Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.

LSV Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel—

NIV (US) Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel.

NMV Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel:

T4T So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,

WEB (US) Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

WEB (UK) Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 2

Kap. 2,1 - 6,30: Zusammenfassung von Mahn- und Drohreden, hauptsächlich aus der Zeit Josias. - Israels Undank und Abfall.