JerJr JeremiaJeremias, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLivro de Jeremias, Kapitelcapítulo 51

Jeremias 51:40 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.

ELO (1905) +1 Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung. -

NeÜ "Wie Lämmer führe ich sie zum Schlachten hinab, wie Schaf- und Ziegenböcke."

Português

BLT Eu os derrubarei como ovelhas destinadas ao abate, como carneiros e bodes.

NBV-P “Eu os levarei para o matadouro, como carneiros e bodes.

VFL “Vou fazer com que desçam ao matadouro como se fossem cordeiros, carneiros e bodes.

Inglês

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.