JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 51

Jeremías 51:40 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich will sie herunterführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie die Widder mit den Böcken.

ELO (1905) +1 Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung. -

NeÜ "Wie Lämmer führe ich sie zum Schlachten hinab, wie Schaf- und Ziegenböcke."

Español

RV1909 Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.

NBV Los llevaré al matadero como si fueran ovejas, carneros y cabras.

BES Los haré bajar a la muerte como corderos, como chivos y carneros.

PdDpt Los bajaré como ovejas al matadero, como carneros y machos cabríos.

PDT »Los voy a bajar al matadero como si fueran corderos, carneros y chivos.

Inglés

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.