PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 69

Salmos 69:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther [69:7] Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

ELO (1905) [69:7] Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

ELO (modernisiert) Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.

NeÜ Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

Português

BLT [69:7] Por tua causa, suporto insultos, e o meu rosto se cobre de vergonha.

NBV-P [69:7] Pois venho passando por todos esses sofrimentos, suportando zombaria e vergonha, por amor ao Senhor.

VFL [69:7] Por amor ao Senhor suportei insultos, e tenho passado vergonha.

Inglês

KJV (66 books) +4 [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB +1 [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) +7 [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.