สดุดี 69:8 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 69:8 ในหลายฉบับแปล

Luther [69:7] Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

ELO (1905) [69:7] Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

ELO (modernisiert) Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.

NeÜ Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

OTCV [69:7] เพราะข้าพเจ้าทนต่อคำเยาะเย้ยเพราะเห็นแก่พระองค์ และต้องอับอายขายหน้า

ขจง. [69:7] ความอับอายปกคลุมใบหน้าของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ทนอับอายเพื่อพระองค์

KJV (66 books) [69:7] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

BSB [69:7] For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

DRA [68:8] Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

FBV [69:7] For your sake I put up with the insults; my face shows my embarrassment.

GNV [69:7] For thy sake haue I suffred reproofe: shame hath couered my face.

JPS [69:7] Because for Thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

LSV [69:7] For because of You I have borne reproach, || Shame has covered my face.

NASB [69:7] Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face. NASB 2020

NIV (US) [69:7] For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

NMV [69:7] Because for youri sake I have borne reproach (disgrace; shame); shame has covered my face.

OJB Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

T4T [69:7] People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you. They have thoroughly humiliated [IDM] me.

WEB (US) [69:7] Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.