PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 89

Traduções Comparar

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"Ich will seiner Nachkommenschaft ewigen Bestand verleihen und seinem Throne, so lange der Himmel währt. Ps 72:5; 2Sam 7:13; Dan 2:44

Salmos 89:30 em diferentes traduções

Alemão

Luther [89:29] Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
ELO (1905) [89:29] Und ich will seinen Samen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.
ELO (modernisiert) Und ich will seine Nachkommen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.
NeÜ Sein Königsgeschlecht will ich für immer erhalten; sein Thron wird bleiben, solange der Himmel besteht.

Português

BLT [89:29] Farei que sua linhagem real dure para sempre; sua dinastia continuará enquanto os céus existirem.
NBV-P [89:29] Sua família nunca acabará; ele sempre terá um herdeiro para ocupar o seu trono, que será eterno como os céus.
VFL [89:29] Os seus descendentes sempre serão reis, e o seu reino permanecerá enquanto existirem os céus.

Inglês

KJV (66 books) [89:29] His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
BSB [89:29] I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
Brenton (1851) [88:30] And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
Brenton (updated) [88:30] And I will establish his seed forever and ever, And his throne as the days of heaven.
DRA [88:30] And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven.
FBV [89:29] I will make sure his royal line lasts forever; his dynasty will continue as long as the heavens endure.
GNV [89:29] His seede also will I make to endure for euer, and his throne as the dayes of heauen.
LSV [89:29] And I have set his seed forever, || And his throne as the days of the heavens.
NASB [89:29] “So I will establish his descendants forever, And his throne as the days of heaven. NASB 2020
NIV (UK) [89:29] I will establish his line for ever, his throne as long as the heavens endure.
NMV [89:29] His seed also will I make [to endure] forever, and his throne as the days of heaven.
OJB His zera also will I make to endure forever, and his kisse as the days of Shomayim.
T4T [89:29] I will establish a line of his descendants that will never end, various ones of his descendants will always be kings.
WEB (US) [89:29] I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.