1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Паралипоменон, kapitolaглава První kniha ParalipomenonПервая книга Паралипоменон, kapitolaглава 5

1 Паралипоменон 5:36 в разных переводах

Чешский

BKR [6:10] Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [6:10] Иоанан родил Азарию, — это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

НРП [6:10] Иоханан — отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

Заокская (Кулаков) [6:10] у Йоханана родился Азарья, который служил священником в Храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

ВП +1 [6:10] Иоханан — отцом Азарии (Азария был священнослужителем в храме, построенном Сулейманом в Иерусалиме);

ВП-Т [6:10] Иоханан — отцом Азарии (Азария был священнослужителем в храме, построенном Сулаймоном в Иерусалиме);

СП (БЛ) [6:10] Иоханан был отцом Азарии. (Азария был священником, служившим в храме, который построил Соломон в Иерусалиме).

Английский

KJV (66 books) +2 [6:10] And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

ASV +1 [6:10] and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

BSB +1 [6:10] Johanan was the father of Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem,

DRA [6:10] Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.

FBV [6:10] Johanan was the father of Azariah (he was the one who was serving as priest when Solomon built the Temple in Jerusalem),

GNV [6:10] And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

JPS [6:10] and Johanan begot Azariah — he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem —

LSV [6:10] and Johanan begot Azariah—him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

NASB [6:10] Johanan fathered Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem), NASB 2020

NIV (US) +1 [6:10] Johanan the father of Azariah. It was Azariah who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.

NMV [6:10] And Yochanan [Yehovah has graced] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped], (he [it is] that executed the priest’s office in the temple that Shlomo (Solomon) [peace] built in Yerushalayim [Foundation of Peace])

OJB And Yochanan fathered Azaryah (he it is that executed the kohenʼs office in the Beis that Sh'lomo built in Yerushalayim),

T4T [6:10] Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.

WEB (US) +5 [6:10] Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

WMB (US) +1 [6:10] Yochanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.