1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 5

历代志上 5:36的不同译本

捷克语

BKR [6:10] Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.

中文

当代译本 (简) [6:10] 约哈难生亚撒利雅，亚撒利雅在耶路撒冷、所罗门建的圣殿里任祭司。

當代譯本 (繁) [6:10] 約哈難生亞撒利雅，亞撒利雅在耶路撒冷、所羅門建的聖殿裡任祭司。

标准译本 (简) [6:10] 约哈南生亚撒利雅——他在所罗门于耶路撒冷建造的圣殿中作祭司——

標準譯本 (繁) [6:10] 約哈南生亞撒利雅——他在所羅門於耶路撒冷建造的聖殿中作祭司——

现代标点和合本 (简) [6:10] 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中供祭司的职分），

現代標點和合本 (繁) [6:10] 約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中供祭司的職分），

普通话本 [6:10] 约哈难生亚撒利雅（就是他在所罗门王所造的耶路撒冷圣殿里担任祭司），

英语

KJV (66 books) +2 [6:10] And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

ASV +1 [6:10] and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

BSB +1 [6:10] Johanan was the father of Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem,

DRA [6:10] Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.

FBV [6:10] Johanan was the father of Azariah (he was the one who was serving as priest when Solomon built the Temple in Jerusalem),

GNV [6:10] And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

JPS [6:10] and Johanan begot Azariah — he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem —

LSV [6:10] and Johanan begot Azariah—him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

NASB [6:10] Johanan fathered Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem), NASB 2020

NIV (US) +1 [6:10] Johanan the father of Azariah. It was Azariah who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.

NMV [6:10] And Yochanan [Yehovah has graced] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped], (he [it is] that executed the priest’s office in the temple that Shlomo (Solomon) [peace] built in Yerushalayim [Foundation of Peace])

OJB And Yochanan fathered Azaryah (he it is that executed the kohenʼs office in the Beis that Sh'lomo built in Yerushalayim),

T4T [6:10] Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.

WEB (US) +5 [6:10] Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

WMB (US) +1 [6:10] Yochanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.