1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
1 Коринфянам 15:47 в разных переводах
Чешский
BKR
První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe.
SNC [15:47–49]
Adam byl stvořen pouze z pozemského materiálu, zato Kristus přišel z říše, která převyšuje vše hmotné. Pozemský člověk je téhož druhu, jako byl Adam, vzkříšený bude bytostí podobnou Kristovi.
Русский
РСП (66 кн.)
Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.
НРП
Первый человек был сотворен из праха земного, а второй Человек — это Человек с небес.
Заокская (Кулаков)
Первый человек — от земли, он — существо земное, второй Человек — с неба.
СП (БЛ)
Этот первый человек пришёл из земли и праха, второй человек сошёл с небес.
Десницкий
Первый человек взят от земли, он из праха, а другой человек, Христос, сошел с неба.
Кассиан
Первый человек — от земли из праха; второй Человек — с неба.
Английский
KJV (66 books)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
AFINT (Exp US)
The first man was from the earth, composed of dust; the second man is from heaven.
AFINT (Lit US)
The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
BSB
The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
DRA
The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
EMTV
The first man was from earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
FBV
The first man is from the dust of the earth; the second man is from heaven.
GNV
The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.
LSV
The first man [is] out of the earth—earthly; the second Man [is] the LORD out of Heaven;
MSB
The first man was of the dust of the earth; the second man is the Lord from heaven.
NMV
The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord - Kurios from heaven.
OJB
The Adam Harishon is AFAR MIN HA'ADAMAH (dust from the earth, ground), out of ha'aretz. The Adam HaSheini (the second Adam) is out of Shomayim.
TCENT
The first man was from the earth, made of dust; the second man is the Lord from heaven.
T4T
The first man, Adam, was created {God created the first man, Adam} from the dust of the earth. But Christ, the one who came later, came from heaven.
WEB (US)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.