1Jn1Ин 1. Janův1 Иоанна, kapitolaглава První list JanůvПервое послание Иоанна, kapitolaглава 2

1 Иоанна 2:26 в разных переводах

Чешский

BKR Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.

SNC Nyní však dost o těch, kteří vás matou. Není třeba, abych vám to zvlášť zdůvodňoval.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Это я написал вам об обольщающих вас.

НРП +3 Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть.

Заокская (Кулаков) Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.

СП (БЛ) Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.

Десн. Всё это я написал вам о тех, кто вводит вас в заблуждение.

Кассиан Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.

Английский

KJV (66 books) +3 These things have I written unto you concerning them that seduce you.

AFINT (Exp US) +1 I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.

AFINT (Lit US) +1 These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.

ASV +1 These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

BSB +1 I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

DRA These things have I written to you, concerning them that seduce you.

EMTV These things I wrote to you concerning those who deceive you.

FBV I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.

GNV These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

LSV These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;

NIV (US) +1 I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

OJB These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.

TCENT I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.

T4T I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.

WEB (US) +7 These things I have written to you concerning those who would lead you astray.