1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
Tyto věci jsem vám napsal o těch, kteří vás svádějí.
1 Juan 2:26 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.
SNC
Nyní však dost o těch, kteří vás matou. Není třeba, abych vám to zvlášť zdůvodňoval.
Español
RV1909
Os he escrito esto sobre los que os engañan.
NBV
Les escribo esto por causa de los que quieren engañarlos;
BES
Les he escrito estas cosas acerca de los que tratan de engañarlos.
PdDpt
Les escribí estas cosas acerca de los que engañan.
VBL (NT)
Escribo esto para advertirles contra las cosas que quieren descarriarlos.
PDT
Esto que les escribo tiene que ver con aquellos que los engañan.
Inglés
KJV (66 books)
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
AFINT (Exp US)
I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.
AFINT (Lit US)
These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.
DRA
These things have I written to you, concerning them that seduce you.
EMTV
These things I wrote to you concerning those who deceive you.
FBV
I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.
GNV
These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.
LSV
These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;
OJB
These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.
TCENT
I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
T4T
I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.
WEB (US)
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.