1Jn 1. Janův1 Johannesbrevet, kapitolakapitel První list JanůvFörsta Johannesbrevet, kapitolakapitel 2

1 Johannesbrevet 2:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.

SNC Nyní však dost o těch, kteří vás matou. Není třeba, abych vám to zvlášť zdůvodňoval.

Svenska

SRB26 Detta har jag skrivit till er med tanke på dem som förför er.

SKB Detta har jag skrivit till er med anledning av dem som ständigt försöker förleda er [de falska lärarna].

Engelska

KJV (66 books) +3 These things have I written unto you concerning them that seduce you.

AFINT (Exp US) +1 I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.

AFINT (Lit US) +1 These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.

ASV +1 These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

BSB +1 I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

DRA These things have I written to you, concerning them that seduce you.

EMTV These things I wrote to you concerning those who deceive you.

FBV I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.

GNV These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

LSV These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;

NIV (US) +1 I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

OJB These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.

TCENT I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.

T4T I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.

WEB (US) +7 These things I have written to you concerning those who would lead you astray.