1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
To ne, synové moji! Slyším nedobré zprávy – vždyť svádíte Hospodinův lid!
1 Царств 2:24 в разных переводах
Чешский
BKR
Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův.
Русский
РСП (66 кн.)
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господень;
РСП (81 кн.)
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
РСП (юбил.)
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу; вы развращаете народ Господен;
НРП
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
Заокская (Кулаков)
Нет, сыновья мои, недобрые вести я слышу, а ведь их слышит и весь народ Господень.
ВП
Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди народа Вечного.
СП (БЛ)
Дети мои, не поступайте так! Плохая молва идёт о вас среди народа Господа.
Английский
KJV (66 books)
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
ASV
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
DRA
Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.
FBV
No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.
GNV
Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.
JPS
Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.
LSV
No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.
NMV
No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.
OJB
Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.
T4T
My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!
WEB (US)
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.
WEB (UK)
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.