1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 2

1 Samuel 2:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův.

Español

RV1909 No, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo: que hacéis pecar al pueblo de Jehová.

NBV [2:23–24] «He estado oyendo quejas terribles contra ustedes —dijo Elí a sus hijos—. Es algo horroroso hacer que el pueblo de Dios peque. No, hijos míos,

BES No, hijos míos, el relato que me ha sido dado y que el pueblo del Señor está enviando no es bueno.

PdDpt No, hijos míos, no es bueno el rumor que oigo, porque hacen pecar al pueblo de Yavé.

PDT Déjense de eso. El pueblo del SEÑOR está hablando mal de ustedes.

Inglés

KJV (66 books) +3 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

ASV Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.

BSB +1 No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.

DRA Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.

FBV No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.

GNV Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

JPS Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.

LSV No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.

NASB No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. NASB 2020

NIV (US) +1 No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.

NMV No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.

OJB Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.

T4T My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!

WEB (US) +1 No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

WEB (UK) +5 No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.