1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 2

撒母耳记上 2:24的不同译本

捷克语

BKR Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův.

中文

当代译本 (简) 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。

當代譯本 (繁) 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。

标准译本 (简) 我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。

標準譯本 (繁) 我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。

现代标点和合本 (简) 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！

現代標點和合本 (繁) 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！

普通话本 我的儿啊，不要再做这类事了！民众对你们议论纷纷，这可不是件好事情。

英语

KJV (66 books) +3 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.

ASV Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.

BSB +1 No, my sons; it is not a good report I hear circulating among the LORD’s people.

DRA Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.

FBV No, my sons, the report I hear about you from the Lord's people isn't good.

GNV Do no more, my sonnes, for it is no good report that I heare, which is, that ye make the Lords people to trespasse.

JPS Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD'S people do spread abroad.

LSV No, my sons; for the report which I am hearing is not good, causing the people of YHWH to transgress.

NASB No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. NASB 2020

NIV (US) +1 No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.

NMV No, my sons; for [it is] no good report that I hear: you2f make the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people to transgress.

OJB Nay, my banim; for it is no good report that I hear; ye make Am Hashem to transgress.

T4T My sons, stop it! The reports about you that the people who belong to Yahweh tell others are terrible [EUP]!

WEB (US) +1 No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

WEB (UK) +5 No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.