1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царств, kapitolaглава První kniha SamuelovaПервая книга Царств, kapitolaглава 23

1 Царств 23:1 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

НРП Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,

Заокская (Кулаков) Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу и расхищают собранный урожай.

ВП +1 Когда Давуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,

ВП-Т Когда Довуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,

СП (БЛ) Давиду сказали: «Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов».

Английский

KJV (66 books) +2 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

ASV And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

BSB +1 Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

DRA And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

FBV One day David heard the news, “The Philistines are attacking Keilah and stealing the grain from the threshing floors.”

GNV Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

JPS +1 And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'

LSV And they declare to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.”

NASB Then they informed David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.” NASB 2020

NIV (US) +1 When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”

NMV Then they told David [beloved], saying, Behold, the P’lishtim [Immigrants] fight against Ke’ilah [Fortress], and they rob the threshing floors.

OJB Then they told Dovid, saying, Hinei, the Pelishtim fight against Ke'ilah, and they rob the granot (threshing floors).

T4T One day someone told David, “You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.”

WEB (US) +7 David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”