1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 23
V pouštních úkrytech
Tehdy bylo Davidovi oznámeno: „Filištíni oblehli Keilu. Už plení obilí na humnech.“ Jos 15:44
1. Samuel 23:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.
Deutsch
Luther
Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.
ELO (1905)
Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister streiten wider Kehila, und sie plündern die Tennen.
ELO (modernisiert)
Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila, und sie plündern die Tennen.
TKW
Da meldete man David: Die Philister belagern eben Kegila und plündern die Tennen.
NeÜ
Eines Tages wurde David gemeldet: "Die Philister führen Krieg gegen Keïla und rauben das frisch gedroschene Getreide."
Englisch
KJV (66 books)
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
ASV
And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.
BSB
Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”
DRA
And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.
FBV
One day David heard the news, “The Philistines are attacking Keilah and stealing the grain from the threshing floors.”
GNV
Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.
JPS
And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'
LSV
And they declare to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.”
NASB
Then they informed David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.” NASB 2020
NIV (US)
When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”
NMV
Then they told David [beloved], saying, Behold, the P’lishtim [Immigrants] fight against Ke’ilah [Fortress], and they rob the threshing floors.
OJB
Then they told Dovid, saying, Hinei, the Pelishtim fight against Ke'ilah, and they rob the granot (threshing floors).
T4T
One day someone told David, “You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.”
WEB (US)
David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
НРП
Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,
Заокская (Кулаков)
Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу и расхищают собранный урожай.
ВП-Т
Когда Довуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,
СП (БЛ)
Давиду сказали: «Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов».