1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 23

1 Samuel 23:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Português

BLT Certo dia, Davi recebeu a notícia: “Os filisteus estão atacando Queila e roubando o cereal das eiras”.

NBV-P Um dia chegou a Davi a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila, roubando os mantimentos guardados nas eiras para secar,

VFL O povo disse a Davi: — Olhe, os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando os celeiros.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

ASV And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

BSB +1 Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

DRA And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

FBV One day David heard the news, “The Philistines are attacking Keilah and stealing the grain from the threshing floors.”

GNV Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

JPS +1 And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'

LSV And they declare to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.”

NASB Then they informed David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.” NASB 2020

NIV (US) +1 When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”

NMV Then they told David [beloved], saying, Behold, the P’lishtim [Immigrants] fight against Ke’ilah [Fortress], and they rob the threshing floors.

OJB Then they told Dovid, saying, Hinei, the Pelishtim fight against Ke'ilah, and they rob the granot (threshing floors).

T4T One day someone told David, “You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.”

WEB (US) +7 David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”