2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царств, kapitolaглава Druhá kniha SamuelovaВторая книга Царств, kapitolaглава 1

2 Царств 1:7 в разных переводах

Чешский

BKR Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

НРП +3 Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»

Заокская (Кулаков) Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я откликнулся: „Вот я!“

СП (БЛ) Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему.

Английский

KJV (66 books) +6 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

BSB +1 When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’

DRA And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

FBV He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’

GNV And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

LSV and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].

NASB When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said, ‘Here I am.’ NASB 2020

NIV (US) When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’

NIV (UK) When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”

OJB And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.

T4T Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’

WEB (US) +7 When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’