2Sa 2. SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương Druhá kniha SamuelovaII Sa-mu-ên, kapitolachương 1

II Sa-mu-ên 1:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.

Tiếng Việt

BPT Khi ông quay nhìn lại thấy tôi thì kêu tôi. Tôi đáp, ‘Dạ có tôi đây!’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

BSB +1 When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’

DRA And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

FBV He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’

GNV And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

LSV and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].

NASB When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said, ‘Here I am.’ NASB 2020

NIV (US) When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’

NIV (UK) When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”

OJB And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.

T4T Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’

WEB (US) +7 When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’