ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 13

Деяния Апостолов 13:52 в разных переводах

Чешский

BKR Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

SNC Sbor v Antiochii však rozkvétal a Bůh tamějším věřícím dával radost a svého Ducha.

Русский

РСП (66 кн.) +2 А ученики исполнялись радости и Духа Святого.

НРП +4 Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

Заокская (Кулаков) А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.

СП (БЛ) Однако ученики Господние, жившие в Антиохии, исполнились радости и Духа Святого.

Десницкий а ученики исполнились радости и Святого Духа.

Английский

KJV (66 books) +4 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +8 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

FBV And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.

GNV And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

LSV and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

NASB And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit. NASB 2020

NMV And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

T4T Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.

WEB (US) +7 The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.