ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 13

Преводи Упореди

Učedníci pak byli plní radosti a Ducha svatého.

Дела апостолска 13:52 у различитим преводима

Чешки

BKR Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.
SNC Sbor v Antiochii však rozkvétal a Bůh tamějším věřícím dával radost a svého Ducha.

Српски

ДК (ћир.) А ученици пуњаху се радости и Духа Светог.
DK (lat.) A učenici punjahu se radosti i Duha Svetog.
НСП (ћир.) А ученици су били пуни радости и Светога Духа.
NSP (lat.) A učenici su bili puni radosti i Svetoga Duha.
ССП (ћир.) А ученици се испунише радошћу и Светим Духом.
SSP (lat.) A učenici se ispuniše radošću i Svetim Duhom.

Енглески

KJV (66 books) And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US) The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.
AFINT (Lit US) And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
FBV And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.
GNV And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.
LSV and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
NASB And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit. NASB 2020
NMV And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.
T4T Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.
WEB (US) The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Дап 13Дела апостолска 13B21