ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 20

Деяния Апостолов 20:20 в разных переводах

Чешский

BKR Kterak jsem ničehož nepominul, což by vám užitečného bylo, abych vám toho neoznámil, ale učil jsem vás vůbec zjevně i po domích,

SNC Neopomněl jsem nic, co jste měli slyšet, hlásal jsem to veřejně i v soukromých domech.

Русский

РСП (66 кн.) +2 как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

НРП +3 Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.

Заокская (Кулаков) И, как вы знаете, я не упустил ничего из того, что могло быть полезным для вас, когда проповедовал вам и учил вас всенародно и по домам,

СП (БЛ) Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.

Десницкий Я не упустил ничего, что могло бы принести вам пользу, но обо всём рассказал и всему научил и принародно, и наедине по домам.

Кассиан что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,

Английский

KJV (66 books) +2 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

AFINT (Exp US) +1 You know that I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, teaching you publicly and from house to house,

AFINT (Lit US) +1 how I did not shrink to declare to you anything that was beneficial, and to teach you in public and from house to house,

ASV how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

BSB +1 I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

DRA How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

EMTV how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you, teaching you publicly and from house to house,

FBV However, I never held back from sharing with you anything that would be to your benefit, and I taught you in public, going from house to house.

GNV And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

LSV how I kept back nothing of what things are profitable, not to declare to yöu, and to teach yöu publicly, and in every house,

NASB how I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, and teaching you publicly and from house to house, NASB 2020

NIV (US) +1 You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.

NMV [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have showed you, and have taught you publickly, and from house to house,

OJB How I kept back nothing profitable from you, but kept giving you messianic drashot and shiurim publicly and from bais to bais,

RV how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

TCENT You know that I did not hold back from declaring to you anything that was beneficial, and from teaching you in public and from house to house,

T4T You also know that, as I preached God’s message to you, I never left out anything that would help you. You know that I taught you God’s message when many people were present, and I also went to your homes and taught it there.

WEB (US) +7 how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,