ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 20

Elçilerin İşleri 20:20 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kterak jsem ničehož nepominul, což by vám užitečného bylo, abych vám toho neoznámil, ale učil jsem vás vůbec zjevně i po domích,

SNC Neopomněl jsem nic, co jste měli slyšet, hlásal jsem to veřejně i v soukromých domech.

Türkçe

YTC Yararlı olan herhangi bir şeyi size bildirmekten, gerek açık alanlarda gerek evden eve sizlere öğretmekten çekinmedim.

TTT Biliyorsunuz ki, faydalı olan ne varsa size hiç çekinmeden bildirdim ve halka açık toplantılarda ve evden eve gezerek size vaaz ettim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

AFINT (Exp US) +1 You know that I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, teaching you publicly and from house to house,

AFINT (Lit US) +1 how I did not shrink to declare to you anything that was beneficial, and to teach you in public and from house to house,

ASV how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

BSB +1 I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

DRA How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

EMTV how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you, teaching you publicly and from house to house,

FBV However, I never held back from sharing with you anything that would be to your benefit, and I taught you in public, going from house to house.

GNV And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

LSV how I kept back nothing of what things are profitable, not to declare to yöu, and to teach yöu publicly, and in every house,

NASB how I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, and teaching you publicly and from house to house, NASB 2020

NIV (US) +1 You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.

NMV [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have showed you, and have taught you publickly, and from house to house,

OJB How I kept back nothing profitable from you, but kept giving you messianic drashot and shiurim publicly and from bais to bais,

RV how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

TCENT You know that I did not hold back from declaring to you anything that was beneficial, and from teaching you in public and from house to house,

T4T You also know that, as I preached God’s message to you, I never left out anything that would help you. You know that I taught you God’s message when many people were present, and I also went to your homes and taught it there.

WEB (US) +7 how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,