DanДан DanielДаниил, kapitolaглава Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниила, kapitolaглава 10

Даниил 10:4 в разных переводах

Чешский

BKR Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.

Русский

РСП (66 кн.) +1 А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

РСП (юбил.) А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигр;

НРП На двадцать четвертый день первого месяца, когда я стоял на берегу великой реки Тигр,

Заокская (Кулаков) В двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу великой реки Тигр.

ВП +2 На двадцать четвёртый день первого месяца (23 апреля 536 г. до н. э.), когда я стоял на берегу великой реки Тигр,

СП (БЛ) На двадцать четвёртый день первого месяца года я стоял на берегу великой реки Тигр.

Английский

KJV (66 books) +4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

BSB +3 On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

DRA And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

FBV On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.

GNV And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

JPS And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,

LSV And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:

NMV And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];

OJB And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;

T4T When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.

WEB (US) +7 In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,