Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 10
Čtyřiadvacátého dne prvního měsíce10:4 23. dubna 536 př. n. l. jsem stál na břehu veliké řeky Tigris. Gen 2:14
ดาเนียล 10:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.
ไทย
ขจง.
แล้วในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนที่หนึ่ง ในขณะที่ผมยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำอันยิ่งใหญ่นั้น คือแม่น้ำไทกริส
อังกฤษ
KJV (66 books)
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
BSB
On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
DRA
And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.
FBV
On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.
GNV
And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,
JPS
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,
LSV
And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:
NMV
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];
OJB
And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;
T4T
When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.
WEB (US)
In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,