Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:4的不同译本

捷克语

BKR Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.

中文

当代译本 (简) 一月二十四日，我站在底格里斯大河边，

當代譯本 (繁) 一月二十四日，我站在底格里斯大河邊，

标准译本 (简) 一月二十四日，我正在底格里斯大河岸边，

標準譯本 (繁) 一月二十四日，我正在底格里斯大河岸邊，

现代标点和合本 (简) 正月二十四日，我在底格里斯大河边，

現代標點和合本 (繁) 正月二十四日，我在底格里斯大河邊，

普通话本 正月二十四日，我正站在底格里斯河边。

英语

KJV (66 books) +4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

BSB +3 On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

DRA And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

FBV On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.

GNV And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

JPS And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,

LSV And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:

NASB On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris, NASB 2020

NMV And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];

OJB And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;

T4T When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.

WEB (US) +7 In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,