DeuВтор DeuteronomiumВторозаконие, kapitolaглава Pátá kniha MojžíšovaПятая книга Моисеева. Второзаконие, kapitolaглава 31

Второзаконие 31:22 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.

РСП (юбил.) И написал Моисей песнь эту в тот день и научил ей сынов Израилевых.

НРП В тот день Моисей записал эту песню и научил ей израильтян.

Заокская (Кулаков) В тот же день Моисей записал эту песнь и учил сынов Израилевых петь ее.

ВП +1 В тот день Муса записал эту песню и научил ей исраильтян.

ВП-Т В тот день Мусо записал эту песню и научил ей исроильтян.

СП (БЛ) В тот же день Моисей записал песнь и научил этой песне израильский народ.

Английский

KJV (66 books) +3 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

ASV +2 So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

BSB +1 So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

DRA Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.

FBV Right then Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

LSV And Moses writes this song on that day, and teaches it [to] the sons of Israel.

NASB So Moses wrote down this song on the same day, and taught it to the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.

NMV Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] therefore wrote this song the same day, and taught it the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Moshe therefore wrote this shirah on that day, and taught it the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh wrote this hymn on that day, and taught it to the children of Israel.

T4T So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.

WEB (US) +7 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.