Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 31

เฉลยธรรมบัญญัติ 31:22 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.

ไทย

OTCV ดังนั้น​โมเสส​จึง​เขียน​เนื้อเพลง​บท​นี้​ใน​วัน​นั้น​และ​สอน​ชาว​อิสราเอล

ขจง. โมเสส​จึง​เขียน​เพลงนั้น​ใน​วันนั้น และ​เขา​สอน​มัน​ให้​กับ​ชาว​อิสราเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

ASV +2 So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

BSB +1 So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

DRA Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.

FBV Right then Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

LSV And Moses writes this song on that day, and teaches it [to] the sons of Israel.

NASB So Moses wrote down this song on the same day, and taught it to the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.

NMV Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] therefore wrote this song the same day, and taught it the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Moshe therefore wrote this shirah on that day, and taught it the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh wrote this hymn on that day, and taught it to the children of Israel.

T4T So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.

WEB (US) +7 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.