Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Mojžíš tu píseň napsal ještě téhož dne a syny Izraele ji naučil.
Другі закон 31:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.
Беларуская
Сёмуха
І напісаў Майсей песьню гэтую ў той дзень і навучыў ён сыноў Ізраілевых.
Бокун
І запісаў Майсей сьпеў гэты ў той дзень, і навучыў яму сыноў Ізраіля.
Руская
РСП (юбил.)
И написал Моисей песнь эту в тот день и научил ей сынов Израилевых.
НРП
В тот день Моисей записал эту песню и научил ей израильтян.
Заокская (Кулаков)
В тот же день Моисей записал эту песнь и учил сынов Израилевых петь ее.
ВП-Т
В тот день Мусо записал эту песню и научил ей исроильтян.
СП (БЛ)
В тот же день Моисей записал песнь и научил этой песне израильский народ.
Англійская
KJV (66 books)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
DRA
Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.
FBV
Right then Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
LSV
And Moses writes this song on that day, and teaches it [to] the sons of Israel.
NMV
Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] therefore wrote this song the same day, and taught it the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Moshe therefore wrote this shirah on that day, and taught it the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh wrote this hymn on that day, and taught it to the children of Israel.
T4T
So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.
WEB (US)
So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.