EphЕф EfezskýmЕфесянам, kapitolaглава List EfezskýmПослание к Ефесянам, kapitolaглава 3

Ефесянам 3:18 в разных переводах

Чешский

BKR Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,

SNC Jen tak poznáte jako ostatní křesťané, co je Kristova láska v plné její šíři a délce, hloubce i výšce.

Русский

РСП (66 кн.) +1 чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что́ широта и долгота, и глубина и высота,

РСП (юбил.) чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что есть широта и долгота, и глубина и высота,

НРП молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину

Заокская (Кулаков) [3:17–18] и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,

ВП молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха

ВП-А молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Аллаха могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви аль-Масиха

ВП-Т молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масеха

СП (БЛ) чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.

Десн. и вы сумеете вместе со всем Божьим народом понять всю ширь и даль, всю высь и глубь –

Кассиан чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,

Английский

KJV (66 books) +3 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

AFINT (Exp US) +1 would have the strength to grasp fully, along with all the saints, what is the breadth and length and height and depth of God’s love,

AFINT (Lit US) +1 may be fully able to comprehend with all the saints what is the breadth and length, and height and depth,

ASV +1 may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

BSB will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth

DRA You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth:

EMTV that you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height—

FBV you may have the power to comprehend with all God's people the breadth and length and height and depth of Christ's love.

GNV That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:

LSV that yöu may be in strength to comprehend, with all the holy ones, what [is] the breadth, and length, and depth, and height,

MSB will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and depth and height

NIV (US) +1 may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,

OJB That you may be able to have binah, together with all the Kedoshim, what is the breadth and length and height and depth,

TCENT as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may be able to fully comprehend, together with all the saints, how wide and long and deep and high

T4T along with all other believers, may be able to know how very [DOU] much Christ loves us(inc).

WEB (US) +5 may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

WMB (US) +1 may be strengthened to comprehend with all the holy ones what is the width and length and height and depth,