ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 29

Исход 29:24 в разных переводах

Чешский

BKR A dáš to vše v ruce Aronovy a v ruce synů jeho, a obraceti to budeš sem i tam, aby byla obět obracení před Hospodinem.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицом Господним;

РСП (юбил.) и положи всё на руки Аарону и на руки сыновьям его и принеси это, потрясая, пред лицом Господним.

НРП Вложи всё это в руки Аарону и его сыновьям и потряси перед Господом как приношение потрясания.

Заокская (Кулаков) Положи всё это на руки Аарону и сыновьям его и вместе с ними подними вверх как приношение, возносимое перед Господом.

ВП +1 Вложи всё это в руки Харуну и его сыновьям и потряси перед Вечным как приношение потрясания.

ВП-Т Вложи всё это в руки Хоруну и его сыновьям и потряси перед Вечным как приношение потрясания.

СП (БЛ) Отдай всё это Аарону и его сыновьям, скажи, чтобы они держали эти жертвы в руках перед Господом. Это будет особое приношение Господу.

Английский

KJV (66 books) +2 And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.

ASV and thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and shalt wave them for a wave-offering before Jehovah.

BSB +2 Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.

DRA And thou shalt put all upon the hands of Aaron and of his sons, and shalt sanctify them elevating before the Lord.

FBV Give all of them to Aaron and his sons to wave before the Lord as a wave offering.

GNV And thou shalt put al this in the handes of Aaron, and in the handes of his sonnes, and shalt shake them to and from before the Lord.

JPS +1 And thou shalt put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons; and shalt wave them for a wave-offering before the LORD.

LSV and you have set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and have waved them [for] a wave-offering before YHWH;

NASB and you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and shall wave them as a wave offering before the Lord. NASB 2020

NIV (US) Put all these in the hands of Aaron and his sons and have them wave them before the Lord as a wave offering.

NMV And youi shall put all in the hands of Aharon [Bright, Very High], and in the hands of his sons; and shall wave them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt put all in the hands of Aharon, and in the hands of his banim; and shalt wave them for a tenufah before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And put thou all upon the hands of Aharon and upon the hands of his sons, and uplift them for an elevation before the Lord;

T4T Put all these things in the hands of Aaron and his sons. Then tell them to lift them up high to dedicate them to me.

WEB (US) +1 You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.

WEB (UK) +5 You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before the LORD.