ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 34

Исход 34:5 в разных переводах

Чешский

BKR I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

РСП (юбил.) И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Господа.

НРП Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.

Заокская (Кулаков) А Господь сошел на гору в облаке и, когда Моисей стал там перед Ним, объявил, что значит Его имя «Господь».

ВП +2 Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.

СП (БЛ) Когда Моисей оказался на горе, Господь спустился к нему в облаке и стоял там вместе с Моисеем, и Моисей провозгласил имя Господнее.

Английский

KJV (66 books) +4 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

ASV And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

BSB +1 And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.

DRA And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

FBV The Lord descended in a cloud, stood there with him, and called out the name “Yahweh.”

GNV And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

LSV And YHWH comes down in a cloud, and stations Himself with him there, and calls in the Name of YHWH,

NASB And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Hashem descended in the anan, and stood with him there, and called out the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the Lord was revealed in the Cloud, and He stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord.

T4T Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.

WEB (US) +1 Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.