ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 34

Éxodo 34:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.

Español

RV1909 Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.

NBV [34:5–6] El Señor descendió en la forma de una columna de nube y estuvo allí con él, y pasó delante de él y anunció el significado de su nombre: ―Yo soy el Señor, Dios de misericordia y de gracia —dijo—. Soy lento para la ira y grande en misericordia y verdad.

BES Y él Señor descendió en la nube, y tomó su lugar al lado de Moisés, y Moisés adoró el nombre del Señor.

PdDpt Yavé descendió en la nube y estuvo allí con él mientras invocaba el Nombre de Yavé.

PDT El SEÑOR bajó en la nube, se quedó ahí con él y pronunció su nombre.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

ASV And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

BSB +1 And the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.

DRA And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.

FBV The Lord descended in a cloud, stood there with him, and called out the name “Yahweh.”

GNV And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

LSV And YHWH comes down in a cloud, and stations Himself with him there, and calls in the Name of YHWH,

NASB And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Hashem descended in the anan, and stood with him there, and called out the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the Lord was revealed in the Cloud, and He stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord.

T4T Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.

WEB (US) +1 Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.