Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Hospodin sestoupil v oblaku a postavil se k němu. Tehdy vyslovil jméno Hospodin. Exo 33:19
Exodus 34:5 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.
Nederlands
Canisius
Toen daalde Jahweh neer in de wolk, terwijl Moses daar op Hem wachtte en Jahweh aanriep bij zijn Naam.
Engels
KJV (66 books)
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
ASV
And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
DRA
And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.
FBV
The Lord descended in a cloud, stood there with him, and called out the name “Yahweh.”
GNV
And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.
LSV
And YHWH comes down in a cloud, and stations Himself with him there, and calls in the Name of YHWH,
NASB
And the Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Hashem descended in the anan, and stood with him there, and called out the Shem of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed in the Cloud, and He stood with him there, and He proclaimed the Name of the Lord.
T4T
Then Yahweh descended in the tall cloud and stood with Moses/me there. He proclaimed that it was he, Yahweh, who was going to speak to Moses/me.
WEB (US)
Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
WEB (UK)
The LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the LORD’s name.