GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 23

Бытие 23:4 в разных переводах

Чешский

BKR Hostem a příchozím jsem u vás; dejte mi místo ku pohřbu u vás, abych pochoval mrtvého svého od tváři své.

Русский

РСП (66 кн.) +1 я у вас пришелец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

РСП (юбил.) «Я у вас пришелец и поселенец. Дайте мне в собственность место для гробницы между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих».

НРП +3 — Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

Заокская (Кулаков) «Среди вас я всего лишь пришлый, на время поселившийся здесь человек; дайте мне возможность приобрести у вас в собственность место для погребения, чтобы можно мне было похоронить умершую свою».

СП (БЛ) «Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену. Дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её», — он попросил их.

Английский

KJV (66 books) +3 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

ASV +2 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

BSB +1 “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”

DRA I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.

FBV “I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”

GNV I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

LSV “A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”

NASB “I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020

NIV (US) “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

NIV (UK) ‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’

OJB I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.

Onkelos (Etheridge) I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.

T4T “I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”

WEB (US) +7 “I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”