Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 23

1 Moseboken 23:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Hostem a příchozím jsem u vás; dejte mi místo ku pohřbu u vás, abych pochoval mrtvého svého od tváři své.

Svenska

SRB26 Jag är en främling och en gäst hos er. Ge mig en egen grav hos er, så att jag kan begrava min döda bort från min åsyn.

SKB ”Jag är en främling och en besökare bland er, ge mig en bit mark som begravningsplats hos er, så att jag kan begrava min döda i min närhet.”

Engelska

KJV (66 books) +3 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

ASV +2 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

BSB +1 “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”

DRA I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.

FBV “I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”

GNV I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

LSV “A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”

NASB “I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020

NIV (US) “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

NIV (UK) ‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’

OJB I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.

Onkelos (Etheridge) I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.

T4T “I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”

WEB (US) +7 “I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”