Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
„A znáte Lábana, syna Náchorova?“ zeptal se jich.
„Známe,“ odpověděli.
Бытие 29:5 в разных переводах
Чешский
BKR
I řekl jim: Znáte-li Lábana, syna Náchorova? A oni řekli: Známe.
Русский
РСП (юбил.)
Он сказал им: «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» Они сказали: «Знаем».
Заокская (Кулаков)
«А знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил он. «Да, мы знаем его», — ответили пастухи.
ВП-Т
Он сказал им: — Знаете ли вы Лобона, внука Нахора? — Да, знаем, — ответили они.
СП (БЛ)
«Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил тогда Иаков. «Знаем», — ответили пастухи.
Английский
KJV (66 books)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
DRA
And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.
FBV
“Do you know Laban, Nahor's grandson?” he asked. “Yes, we know him,” they replied.
GNV
Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.
LSV
And he says to them, “Have yöu known Laban, son of Nahor?” And they say, “We have known.”
NASB
So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.
NMV
And he said unto them, Know youf Lavan (to be white; white guy) the son of Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched)? And they said, We know [him].
OJB
And he said unto them, Know ye Lavan ben Nachor? And they said, We know him.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, Know you Laban bar Nachor? And they said, We know.
T4T
He asked them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” They replied, “Yes, we know him.”
WEB (US)
He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”