Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 29

1. Mose 29:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim: Znáte-li Lábana, syna Náchorova? A oni řekli: Známe.

Deutsch

Luther Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.

ELO (1905) Da sprach er zu ihnen: Kennet ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.

ELO (modernisiert) Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.

TKW Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Jawohl!

NeÜ "Kennt ihr Laban, den Enkel Nahors?", fragte er weiter. "Gewiss", sagten sie.

Englisch

KJV (66 books) +5 And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

BSB +1 “Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.

DRA And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.

FBV “Do you know Laban, Nahor's grandson?” he asked. “Yes, we know him,” they replied.

GNV Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.

LSV And he says to them, “Have yöu known Laban, son of Nahor?” And they say, “We have known.”

NASB So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.

NMV And he said unto them, Know youf Lavan (to be white; white guy) the son of Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched)? And they said, We know [him].

OJB And he said unto them, Know ye Lavan ben Nachor? And they said, We know him.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to them, Know you Laban bar Nachor? And they said, We know.

T4T He asked them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” They replied, “Yes, we know him.”

WEB (US) +7 He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.

РСП (юбил.) Он сказал им: «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» Они сказали: «Знаем».

НРП +2 Он сказал им: — Знаете ли вы Лавана, внука Нахора? — Да, знаем, — ответили они.

Заокская (Кулаков) «А знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил он. «Да, мы знаем его», — ответили пастухи.

ВП-Т Он сказал им: — Знаете ли вы Лобона, внука Нахора? — Да, знаем, — ответили они.

СП (БЛ) «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил тогда Иаков. «Знаем», — ответили пастухи.