GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 31

Бытие 31:44 в разных переводах

Чешский

BKR Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

РСП (81 кн.) Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]

НРП +3 Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Заокская (Кулаков) Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

СП (БЛ) поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».

Английский

KJV (66 books) +2 Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

ASV +2 And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

BSB +1 Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”

DRA Come therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.

FBV So let's make a solemn agreement between you and I, and it will be a witness to our mutual commitment.”

GNV Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

LSV And now, come, let us make a covenant, I and you, and it has been for a witness between me and you.”

NASB So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”

NMV Now therefore come youi, let us make a covenant, I and youi; and let it be for a witness between me and youi.

OJB Now therefore come thou, let us cut a brit, I and thou; and let it be for an ed between me and thee.

Onkelos (Etheridge) And now come, let us enter into a covenant, I and thou, and it shall be for a witness between me and thee.

T4T I cannot do anything in order to keep them, so hey, we should make a peace agreement, you and I, and do something that will remind us about our agreement.”

WEB (US) +7 Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”