Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 31

创世记 31:44的不同译本

捷克语

BKR Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.

中文

当代译本 (简) 来吧，你我立约为证。”

當代譯本 (繁) 來吧，你我立約為證。」

标准译本 (简) 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”

標準譯本 (繁) 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」

现代标点和合本 (简) 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”

現代標點和合本 (繁) 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」

普通话本 这样吧，让我们两个立个约，还要以物为证。”

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

ASV +2 And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

BSB +1 Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”

DRA Come therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.

FBV So let's make a solemn agreement between you and I, and it will be a witness to our mutual commitment.”

GNV Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

LSV And now, come, let us make a covenant, I and you, and it has been for a witness between me and you.”

NASB So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”

NMV Now therefore come youi, let us make a covenant, I and youi; and let it be for a witness between me and youi.

OJB Now therefore come thou, let us cut a brit, I and thou; and let it be for an ed between me and thee.

Onkelos (Etheridge) And now come, let us enter into a covenant, I and thou, and it shall be for a witness between me and thee.

T4T I cannot do anything in order to keep them, so hey, we should make a peace agreement, you and I, and do something that will remind us about our agreement.”

WEB (US) +7 Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”