Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Proto nyní pojď, vstupme do smlouvy – já a ty – ať je to pro mne a pro tebe svědectvím.“
1. Mose 31:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.
Deutsch
Luther
So komm nun und laß uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.
ELO (1905)
Und nun komm, laß uns einen Bund machen, ich und du, und er sei zum Zeugnis zwischen mir und dir!
ELO (modernisiert)
Und nun komm, lass uns einen Bund machen, ich und du, und er sei zum Zeugnis zwischen mir und dir!
TKW
Aber wohlan, laß uns einen Vertrag miteinander schließen; der soll dann Zeuge sein zwischen mir und dir.
NeÜ
Doch komm jetzt, lass uns einen Vertrag schließen, der als Zeuge zwischen mir und dir dienen kann!"
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
ASV
And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
BSB
Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
DRA
Come therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.
FBV
So let's make a solemn agreement between you and I, and it will be a witness to our mutual commitment.”
GNV
Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.
LSV
And now, come, let us make a covenant, I and you, and it has been for a witness between me and you.”
NASB
So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.” NASB 2020
NIV (US)
Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
NMV
Now therefore come youi, let us make a covenant, I and youi; and let it be for a witness between me and youi.
OJB
Now therefore come thou, let us cut a brit, I and thou; and let it be for an ed between me and thee.
Onkelos (Etheridge)
And now come, let us enter into a covenant, I and thou, and it shall be for a witness between me and thee.
T4T
I cannot do anything in order to keep them, so hey, we should make a peace agreement, you and I, and do something that will remind us about our agreement.”
WEB (US)
Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
РСП (81 кн.)
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]
Заокская (Кулаков)
Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».
СП (БЛ)
поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».