Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Juda a Támar
Tam Juda uviděl dceru jistého Kanaánce jménem Šua; vzal si ji tedy a spal s ní.
Бытие 38:2 в разных переводах
Чешский
BKR
I uzřel tam Juda dceru muže Kananejského, kterýž sloul Sua; a pojav ji, všel k ní.
Русский
РСП (66 кн.)
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
РСП (юбил.)
И увидел там Иуда дочь одного хананея, которому имя Шуа, и взял ее, и вошел к ней.
Заокская (Кулаков)
Там Иуда приметил девушку, ханаанеянку, отца которой звали Шуа. Он взял ее в жены и стал жить с ней,
ВП-Т
Там Иуда встретил дочь ханонея, которого звали Шуа. Он женился на ней и стал с ней жить;
СП (БЛ)
Там он встретил одну хананеянку, дочь Шуа, и женился на ней.
Английский
KJV (66 books)
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
ASV
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.
BSB
There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife and slept with her.
DRA
And he saw there the daughter of a man of Chanaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her.
FBV
There Judah happened to see the daughter of a Canaanite man named Shua and married her. He slept with her,
GNV
And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.
LSV
and Judah sees there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and takes her, and goes in to her.
NASB
Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her as a wife and had relations with her. NASB 2020
NIV (US)
There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and made love to her;
NMV
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw there a daughter of a certain Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue), whose name [was] Shua (to cry out for help); and he took her, and went in unto her.
OJB
And Yehudah saw there a bat ish Kena'ani shmo Shua; and he took her, and went in unto her.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda saw there the daughter of a merchant man whose name was Shuva, and he took her and went in with her;
T4T
There he ◄met/became acquainted with► a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex [EUP] with her,
WEB (US)
There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.